日本語２年生２００５年春学期
俳句・川柳・短歌
夜空下 孤独に咲かず 山桜 （コリン・ヘイウド）
Beneath the night sky Unblooming in loneliness A mountain cherry
冬休み まだ忙しい 何の休み （リサ・バンダーコルク）
Winter Break I'm still busy What break
いい日です 花が咲きます 春が来る （ジャナ・ネスター）
It's a good day Flowers bloom Spring has come
バラのつゆ よく泣いている 元気涙 （ジェシカ・ハケット）
Dew of a rose Often crying Happy tears
花ベッド キスしてほしい イチゴくち （パトリック・ケニー）
A bed of flowers I badly want to kiss her strawberry mouth
かえる様 キスしてもいい？ ぬれるかな （パトリック・ケニー）
Mr. Frog Can I kiss you? I wonder if I'll get wet
暑い日は 花よりだんご 仕事する（ケリー・ジョンソン）
It's a hot day The practical over aesthetic I will do a job
美夜空 ほしととびたい 遠いゆめ （アリーシャ・ガンディ）
Beautiful night sky I want to fly with the stars A far-off dream
夏休み オニックシアを ころせるかな （アンドリュー・ボンド）
Summer break I wonder if I can kill Onycia
青だけど ぼくの心は 寒い風 （ニック・ロート）
It's blue but, My heart is a cold wind
泣きました 苦しい涙 雨の音 （ステファニー・メッツアー）
I wept Bitter tears The sound of rain
鳥がとぶ 風がしたがう はしりました （キム・シーモア）
The bird flew The wind followed I ran
今朝起きる 天気は暑い 春はきれい（デイブ・カラシック）
In the morning waking up Weather is hot The spring is beautiful
夏の中 川はつめたい うれしさる （デイブ・カラシック）
Inside the summer The river is cold A happy monkey
冬魚 とてもかなしい 食べないさ （カール・モラベック）
Winter fish Very sad Won't eat
暑い風 まどからふいて 眠れない （マイケル・ゼックス）
A hot wind Blows in from a window I can't sleep
くまの愛 お休みください 冬のゆめ （キャサリーン・マラリー）
Bear's love Please sleep Winter's dream
夏がつく 猛暑があがります 暑い部屋 （ブレンダン・ダス）
Summer is here The intense heat arises A hot room
二日酔い 鳥の声に 起こされた （ライラン・バコルツ）
Hangover The screaming of a bird Woke me up
さみしいね もしかしたらね いいえバカ （アンドリュー・ボンド）
I'm lonely Maybe, no it's stupid
ばんごはん 魚を食べる うまかった （カール・モラベック）
Dinner Eat fish Was delicious
クリスさん 愛のギフトね いつまでも （カニタ・ヤイス）
Chris, Gift of love forever
人生だ 庭ひろいそう 私どこ （ライアン・リンドバーグ）
It is life I hear the garden is wide Where am I?
試験ある レポートもある いいお天気ね（メレディス・ハンソン）
みんなイライラ 五月はいつか
There are tests There are papers too Nice weather, isn't it
Everybody's irritated When is May?
クリスさん 愛しています 朝までも（カニタ・ヤイス）
君はゆめです ほほえみ見たい
Chris, I love you By morning
You're my dream I want to see you smile at me