Comentario sobre el romance,
“Bien se pensaba la reina…”
Siguiendo la idea de que un romance normalmente cuenta algo (una de las
características de un romance puede ser su tendencia a una narrativa poetizada),
aquí la reina que tenía una buena opinión de su hija tiene que confrontarla
y acusarla de mal comportamiento porque una doncella en servicio de la princesa
le cuenta a la reina que su hija ha seguido un ligue amoroso con un tal don
Galván y que ha parido tres veces. La
reina manda que la hija le venga y ellas tienen una conversación.
En esta conversación, la reina le dice a la princesa que si es casta
y virgen, será una reina algún día pero si no, sufrirá.
Hay un punto de ambigüedad en el castigo que sufrirá la princesa. Cuando la reina dice, “de mal fuego seas ardida,” es posible que
se refiera a un castigo divino, es decir, que irá al infierno. Pero también es posible, sabiendo que estamos
en una época de procesos y juicios religiosos tipo Inquisición, que se refiera
a un proceso jurídico humano y que será matada (quemada) por pecadora.
La hija responde que es tan virgen como cuando nació (también algo
ambiguo) pero que le duele el cuerpo y no puede servir (hacer el amor con)
a ningún hombre (claro, por cuestión de su parto reciente).
Se puede notar aquí otras características típicas de los romances.
Primero, empieza “en medio res” lo cual quiere decir que empieza bruscamente,
en la mitad de una acción, y no tenemos ningún contexto narrativo, histórico,
ni personal por el cual podemos entender el contenido del romance.
No sabemos quién es la reina, ni la princesa (ni siquiera tenemos nombres);
sí, tenemos el nombre de don Galván pero no sabemos quién es tampoco.
Tenemos diálogo, otra característica de un romance.
Una tercera característica de un romance puede ser su dramatismo. Aquí presenta una ironía inherente en la situación.
La reina piensa que su hija es casta pero no lo es y después de la intriga
por parte de la doncella (por estar enfadada con la princesa) en reportar
el comportamiento de la princesa, hay una confrontación entre madre e hija.
La madre la amaneza y la hija niega lo que sí sabemos que es la verdad.
El romance termina sin la resolución de la situación. No sabemos lo que le pasó luego a la princesa,
es decir que el romance nos deja suspendidos en el aire.
En cuanto la estilística de este romance, también sigue las normas de
un romance típico. Entre el primer
versos y el segundo hay un cambio brusco de contenido, que formalmente establece
el drama de la acción. También hay
varios versos con estructura paralelística. En los versos 2 a 5 hay una serie de acciones
introducidas por cláusalas de “que.” En
la segunda parte de versos 6 y 7 es de la misma estructura gramática.
Las palabras de la reina están construidas por base de una estructura
paralelística. El lirismo del diálogo de la princesa en los
últimos 3 versos del romance es evidente con la aliteración de la “m,” hasta
la repetición de la misma palabra “madre,” la “n” y la “s.” Es como si la princesa estuviera gimiendo o
lloriqueando. Otra característica
típica de los romances que se ve en éste es la falta de adjetivos. Es sumamente un poema de acción.
Para mí, es interesante este romance (sobre todo en cuanto el tema general
de la clase, "escribiendo el cuerpo") porque habla de la contradicción
entre el comportamiento humano y la moralidad.
En este romance dice que es malo (la princesa esconde sus acciones,
la doncella toma venganza en contárselo a la reina, la reina amenaza
a la princesa) que la princesa tenga relaciones sexuales fuera del matrimonio. Debe ser virgen al casarse. Una soltera no virgen no tiene valor, no es rentable.
Está claro en el romance que la princesa no lo es. A la vez, no el poema no habla nada del comportamiento
de este don Galván, quien que sea Entiendo
que el romance es de la relación entre la reina y la princesa pero ¿por qué
este don Galván no se ha casado con la princesa (¿tres veces embarazada?...ha
sido una relación de varios años)? Implica un doble estándar de comportamiento (uno para las mujeres,
y otro para los hombres). También
el poema alude a la moralidad de la religión católica en cuanto su aprecio
de virginidad como estatus aceptable de solteras y el resultante castigo si
una no se actúa así. Otro punto interesante,
un poco más sútil, es el comportamiento de la doncella, una mujer vengativa,
nada fiel. Me hace recordar el estereotipo
de las mujeres como seres inestables, dominadas por su emoción.
Finalmente, la mentira de la hija cuando su madre me hace pensar en
cómo los seres humanos mantenemos las normas de comportamiento, cómo las transgredimos,
y cómo parece que nunca cambiamos.
